I am Canadian – comercial bem bolado

Ontem a professora de pronunciação do Marco estava usando o texto desse comercial como exercício. Pra quem não conhece ou não esta pelas bandas de cá… esse e um comercial muito bem bolado de uma marca de cerveja canadense. Eu adoro!, porque brinca com os estigmas que os americanos costumam ter contra os canadenses e com o orgulho de fazer parte das terrinhas geladas.

Pra facilitar vou colocar o texto ai embaixo:

Hey,
I am not a lumber jack or a fur trader,
and I don't live in an igloo or eat blubber or own a dog sled,
and I don't know Jimmy, Sally or Suzie from Canada although I am certain they're really really nice, uh.
I have a Prime Minister not a president.
I speak English and French, not American,
and I pronounce it about, not a boot.
I can proudly sew my country's flag on my back pack,
I believe in peace keeping not policing, diversity not assimilation,
and that the beaver is a truly proud and noble animal.
A toque is a hat, a chesterfield is a couch.
And it is pronounced zed, not zee, zed.
Canada is the second largest landmass,
the first nation of hockey,
and the best part of North America,
my name is Joe, and I am Canadian.
Thank You.

Em portugues, seria mais ou menos

Ei,
Eu não sou lenhador ou um comerciante de peles,
e eu não vivo em um iglu ou como gordura ou possuo um cão de trenó,
e eu não conheco Jimmy, Sally ou Suzie  do Canadá, embora eu tenha certeza de que eles sejammuito legais.

  Eu tenho um Primeiro-Ministro não um presidente.
Falo Inglês e Francês, e não norte-americano,
e eu pronuncio '”about”, e não “a boat”

Eu posso costurar com orgulho a bandeira do meu país na minha mochila,
Eu acredito na manutenção da paz, não em policiamento,

em diversidade, não assimilação,
e que o castor é um animal verdadeiramente orgulhoso e nobre.
Um “toque” é um chapéu, e “Chesterfield” é um sofá.
E o Z é pronunciado “Zed”, não “zee”, ZED.

O Canadá é a segundo maior Pais em tamanho do mundo,
e a nacao do hóquei,
E a melhor parte da América do Norte,

meu nome é Joe, e eu Canadense.

Obrigado.

Tem que tomar banho uai…

Passando rapidinho para comentar algo engraçado que encontramos. O marco comprou uma dessas roupas de baixo térmica. Olhando e lendo a embalagem encontramos esse aviso da foto ai do lado. O texto diz: “Usar roupa intima limpa é ótimo, mas por favor lembre-se que isso não substitui um banho”.

Ficamos nos perguntando, será que precisa colocar um aviso desse em uma embalagem de roupas? será que tem gente que compra kg dessas roupas e vai trocando sem lavar o corpinho? kkkk… Por favor, não pensem que eu estou dizendo que os canadenses não gostam de tomar banho. E quase impossível afirmar isso, primeiro porque acho que nada e regra. Segundo, mesmo com o frio, uma boa banheira de água quente ou mesmo uma chuveirada e deliciosa…

Fica ai a curiosidade….

um pouco da virada

pra comecar, peco desculpas pela falta de acentos e cedilhas.. meu teclado pirou e ainda nao tive como reconfigura-lo... Mas vamos la...

Um pouco atrasada, mas vamos falar um pouco do que foi o ano novo pelas bandas de ca. Como ja esperavamos, a cidade nao tem o movimento que o ano novo tem no Brasil. Sentimos muita falta daquele clima de festa com fogos de artificio, etc.. mas fomos um pouco sortudos tambem.

No dia 31 resolvemos ir ver Avatar em 3d. Achamos que o cinema estaria vazio ja que era vespera de ano novo. Quando chegamos, ja tinha uma fila enorme e o cinema tava lotado. O filme foi muito legal. As cores sao fantasticas e a dinamica ganha gostinho especial em 3 dimensoes. Vale muito a pena ir assistir.

Antes do cinema, encontramos um show de salsa cubana de graca na Robson Square. Muito legal, friozinho, mas nada que um cafezinho quente nao ajudasse a aguentar. O show em comemoracao ao ano novo foi das 4 da tarde ate as 7da noite. O grupo era otimo, super dancante e animado, mas na minha tradicao, show de ano novo comeca as 11 da noite, naos as 4.. kkkk

Depois do cinema demos uma caminhada pela Granville street. Alguem tinha comentado com a gente que rolava uma contagem regressiva por la. Bem, descobrimos que se tinha alguma contagem era dentro dos bares e boates.. todo o movimento da cidade, depois das 9 da noite se concentrava nesses locais. Nao tinha nada publico rolando... ou pelo menos nao encontramos.

Resolvemos passar a virada em casa, com um jantarzinho gostos e assitindo a festa canadense em Niagara Falls. A surpresa veio quando escutamos a nossa vizinha gritando e corremos para  a sacada. Deus acabou nos dando a possibilidade de ver alguns fogos pela cidade. Marco ficou animadissimo... eu tbem... O ano novo acabou sendo bem divertido e o ano chegou bem.... com muitas expectativas para 2010...