quarta-feira, 18 de março de 2009

News...

Primeiro: desculpem a falta de acentos.. o computador t'a louco aqui hj...

A vida andou meio corrida nos ultimos dias. Mudamos para o nosso cantinho e tinha muita coisa pra organizar, alguns itens basicos pra comprar e o tempo pareci curto. Andamos muito aqui e quando nos damos conta o dia ja se foi.

Agora a vida comeca a entrar num ritmo mais calmo. Esta semana comecei minhas aulas de inmgles. Ainda no Brasil havia pago um mes de curso integral em uma otima escola aqui em vancouver. Depois desse mes, vou para uma escola mais barata e passo a fazer ingles part time.

Neste nosso primeiro mes aqui e importante dar um "up" no ingles. Nao vamos conseguir nada aqui se ele nao estiver mais ou menos. E as primeiras semanas, mesmo para quem fala um pouco, sao de adaptacao a essa nova lingua.

Aqui em Vancouver o ingles tem muitos sotaques. ha muito imigrantes vindos das mais diversas partes do planeta.. entao e preciso acostumar bem o ouvido para entender bem. ter uma boa dose de paciencia tambem e importante.

Nao sinto muita dificuldade em entender.. consigo me comunicar..mas a minha gramatica ainda e muito ruim. Como disse o professor da minha avaliacao: " - O seu ingles nao e ruim, a minha sugestao e que faca aulas de gramatica pela manha, e estude vocabulario e cionversacao a tarde." Bem.. aqui estou eu nas duas classes sugeridas.

ESLA
Marco tambem tem estudado, mas ainda nao esta em nenhum curso. Ontem fez o teste da ESLA ( English Second Language) para saber em que nivel esta. As aulas dele devem comecar no inicio de abril.

O Esla e o programa oferecido, gratuitamente, pelo governo de British Columbia para os imigrantes. Ainda nao sabemos bem se e um bom curso. Algumas pessoas falam bem, outras mal, outras sugerem procurar outras escolas do governo daqui que oferecem cursos melhores com precos mais acessiveis. Vamos esperar o resultado do teste para decidir.

Ouca, escute, fale
Ao contrario dos macaquinhos ai do lado aqui, para melhorar o ingles e importante nao ter vergonha de arriscar. A maioria das pessoas tem bastante paciencia e tentam ajudar como podem. Claro! h'a excessoes e, quando elas acontecem chega a dar dor de cabeca.

O importante e comecar o processo entenda o que dizem.. nao tente ficar traduzindo tudo porque nao da certo. Quando menos espera, vc ve que nao escuta palavra por palavra mas, entende o que estao te dizendo.

Assistir televisao e ouvir radio ajuda bastante no processo de familiarizacao. tambem temso utilizado bastante as bibliotecas daqui. Sao muito boas e oferecem alem de bons livros, bons DVD`s (Filmes, documentarios) e programas para treinar pronuncia.. etc.

Portunhol
Antes de mudar estavamos na casa de amigos aqui. Uma familia chilena que mora aqui h'a 30 anos. Na casa, a vozinha (Izabel) nao fala ingles, entao tinhamos que hablar spanhol.

Na verdade, Marco fala espanhol... eu com uma semana morando la estava falando um idioma completamente maluco: uma mistura de portugues com sotaque espanhol e um pouco de ingles misturado.

Quem me conhece a mais tempo, sabe que eu tenho facilidade para pegar sotaques. Passo uma semana no Sul e volto com o sotaque cantado, uma semana no Para e chio ate hoje.. (rs) Nem a fonoaudiologa conseguiu tirar isso de mim... Aqui entao, o cerebro tava dando no, porque as vezes me pegava embolado a lingua para falar portugues... uma comedia!!! Tenho que ficar atenta em relacao a isso, se nao quando voltar pro Brasil vou estar igual o Mangabeira Unge.. isso ninguem merece!!!!

3 comentários:

  1. Oi Daianne,

    Que bom q vcs já arrumaram o cantinho pra morar.
    Sobre a fluência na língua, no começo é bem estressante, mas aos poucos vamos perdendo a ansiedade e o medo daí começamos a entender e falar melhor.
    Qnd cheguei aqui(sete meses atrás),eu não entendia e falava pouquíssimo...também não estudei no Brasil. Fiz a prova do ELSA e peguei nível 4. Quando comecei a frequentar as aulas, nos primeiros dias foram horríveis, pois não entendia nada. Depois fui melhorando. Contudo, não gostei do curso pq era á noite, as pessoas estavam cansadas e as aulas não rendiam.Após o recesso do inverno, eu parei de frequentar a escola e tô estudando em casa e tendo aulas com professora particular. Vc fez bem em matricular numa escola privada, logo, logo verá os bons resultados. Qnd vc for pra escola do governo, escolha o período matutino, pois a qualidade é bem melhor.
    Desejo a vcs todas as bençãos dos céus e uma feliz adaptação.
    Abração, Neuzinha

    ResponderExcluir
  2. Menina, conheci no Tocantins um finlandês que aprendeu português no nordeste. Pense na figura! rs

    ResponderExcluir
  3. Oi td bm me chamo Ilieda sou de Sampa
    Muito legal seu bloog a montagem de fotos da abertura nossa muito lindo.

    Eu queria saber se pode me dar umas dicas pois to pensando em fazer parecido ir estudar, arrumar um emprego e passar uma temporada em Vancouver ou Victoria será que pode me dar umas dicas por favor?

    iliedaaraujo@hotmail.com

    ResponderExcluir

quarta-feira, 18 de março de 2009

News...

Primeiro: desculpem a falta de acentos.. o computador t'a louco aqui hj...

A vida andou meio corrida nos ultimos dias. Mudamos para o nosso cantinho e tinha muita coisa pra organizar, alguns itens basicos pra comprar e o tempo pareci curto. Andamos muito aqui e quando nos damos conta o dia ja se foi.

Agora a vida comeca a entrar num ritmo mais calmo. Esta semana comecei minhas aulas de inmgles. Ainda no Brasil havia pago um mes de curso integral em uma otima escola aqui em vancouver. Depois desse mes, vou para uma escola mais barata e passo a fazer ingles part time.

Neste nosso primeiro mes aqui e importante dar um "up" no ingles. Nao vamos conseguir nada aqui se ele nao estiver mais ou menos. E as primeiras semanas, mesmo para quem fala um pouco, sao de adaptacao a essa nova lingua.

Aqui em Vancouver o ingles tem muitos sotaques. ha muito imigrantes vindos das mais diversas partes do planeta.. entao e preciso acostumar bem o ouvido para entender bem. ter uma boa dose de paciencia tambem e importante.

Nao sinto muita dificuldade em entender.. consigo me comunicar..mas a minha gramatica ainda e muito ruim. Como disse o professor da minha avaliacao: " - O seu ingles nao e ruim, a minha sugestao e que faca aulas de gramatica pela manha, e estude vocabulario e cionversacao a tarde." Bem.. aqui estou eu nas duas classes sugeridas.

ESLA
Marco tambem tem estudado, mas ainda nao esta em nenhum curso. Ontem fez o teste da ESLA ( English Second Language) para saber em que nivel esta. As aulas dele devem comecar no inicio de abril.

O Esla e o programa oferecido, gratuitamente, pelo governo de British Columbia para os imigrantes. Ainda nao sabemos bem se e um bom curso. Algumas pessoas falam bem, outras mal, outras sugerem procurar outras escolas do governo daqui que oferecem cursos melhores com precos mais acessiveis. Vamos esperar o resultado do teste para decidir.

Ouca, escute, fale
Ao contrario dos macaquinhos ai do lado aqui, para melhorar o ingles e importante nao ter vergonha de arriscar. A maioria das pessoas tem bastante paciencia e tentam ajudar como podem. Claro! h'a excessoes e, quando elas acontecem chega a dar dor de cabeca.

O importante e comecar o processo entenda o que dizem.. nao tente ficar traduzindo tudo porque nao da certo. Quando menos espera, vc ve que nao escuta palavra por palavra mas, entende o que estao te dizendo.

Assistir televisao e ouvir radio ajuda bastante no processo de familiarizacao. tambem temso utilizado bastante as bibliotecas daqui. Sao muito boas e oferecem alem de bons livros, bons DVD`s (Filmes, documentarios) e programas para treinar pronuncia.. etc.

Portunhol
Antes de mudar estavamos na casa de amigos aqui. Uma familia chilena que mora aqui h'a 30 anos. Na casa, a vozinha (Izabel) nao fala ingles, entao tinhamos que hablar spanhol.

Na verdade, Marco fala espanhol... eu com uma semana morando la estava falando um idioma completamente maluco: uma mistura de portugues com sotaque espanhol e um pouco de ingles misturado.

Quem me conhece a mais tempo, sabe que eu tenho facilidade para pegar sotaques. Passo uma semana no Sul e volto com o sotaque cantado, uma semana no Para e chio ate hoje.. (rs) Nem a fonoaudiologa conseguiu tirar isso de mim... Aqui entao, o cerebro tava dando no, porque as vezes me pegava embolado a lingua para falar portugues... uma comedia!!! Tenho que ficar atenta em relacao a isso, se nao quando voltar pro Brasil vou estar igual o Mangabeira Unge.. isso ninguem merece!!!!

3 comentários:

  1. Oi Daianne,

    Que bom q vcs já arrumaram o cantinho pra morar.
    Sobre a fluência na língua, no começo é bem estressante, mas aos poucos vamos perdendo a ansiedade e o medo daí começamos a entender e falar melhor.
    Qnd cheguei aqui(sete meses atrás),eu não entendia e falava pouquíssimo...também não estudei no Brasil. Fiz a prova do ELSA e peguei nível 4. Quando comecei a frequentar as aulas, nos primeiros dias foram horríveis, pois não entendia nada. Depois fui melhorando. Contudo, não gostei do curso pq era á noite, as pessoas estavam cansadas e as aulas não rendiam.Após o recesso do inverno, eu parei de frequentar a escola e tô estudando em casa e tendo aulas com professora particular. Vc fez bem em matricular numa escola privada, logo, logo verá os bons resultados. Qnd vc for pra escola do governo, escolha o período matutino, pois a qualidade é bem melhor.
    Desejo a vcs todas as bençãos dos céus e uma feliz adaptação.
    Abração, Neuzinha

    ResponderExcluir
  2. Menina, conheci no Tocantins um finlandês que aprendeu português no nordeste. Pense na figura! rs

    ResponderExcluir
  3. Oi td bm me chamo Ilieda sou de Sampa
    Muito legal seu bloog a montagem de fotos da abertura nossa muito lindo.

    Eu queria saber se pode me dar umas dicas pois to pensando em fazer parecido ir estudar, arrumar um emprego e passar uma temporada em Vancouver ou Victoria será que pode me dar umas dicas por favor?

    iliedaaraujo@hotmail.com

    ResponderExcluir